-
1 сжимать в объятиях
hug глагол:Русско-английский синонимический словарь > сжимать в объятиях
-
2 сжимать в объятиях
1) General subject: cuddle, (кого-л.) fold in arms, hug, huggle, (кого-л.) snuggle in arms2) Makarov: (кого-л.) snuggle (smb.) in (one's) arms, (кого-л.) fold in armsУниверсальный русско-английский словарь > сжимать в объятиях
-
3 сжимать в объятиях
-
4 сжимать в объятиях
Русско-английский словарь по общей лексике > сжимать в объятиях
-
5 сжимать
сжать (вн.)squeeze (d.); (жидкость, газ тж.) compress (d.)сжимать губы — compress one's lips, press one's lips together
сжимать зубы, руки, кулаки — clench one's teeth, hands, fists
сжимать руку в кулак — make* a fist; ball / double one's hand into a fist
сжимать руку кому-л. — wring* / squeeze smb.'s hand
сжимать в объятиях — hug (d.)
-
6 сжимать
несовер. - сжимать; совер. - сжать(com)press, squeezeсжимать руку в кулак — make a fist;to ball/double one's hand into a fist
сжимать руку кому-л. — to wring/squeeze smb.'s hand
-
7 сжимать
1) General subject: astrict, astringe, boil down, clasp, clench (кулаки), clip, compact, compress, constrain, constrict, constringe, contract, contractor, double (кулак), fasten (руки, зубы), grasp, grip, hoop, jam, lock (в объятиях, в борьбе), necklace, nip (судно во льдах), pinch, put a grip, screw up, set, shrink up, shut, squash, squeeze, strain, strangle (горло), telescope, throttle, tighten, vice, thrust together, ball up (кулаки), squish2) Computers: crunch5) Medicine: coarct, coarctate, force together, retract, strangulate (кишку, вену и т. п.)6) Engineering: clamp together, collapse (кварцевую трубку при изготовлении оптического волокна), reduce (информацию), sharpen (диаграмму направленности антенны), squeeze together, subject to compression7) Construction: press together, crowd8) Railway term: condensate9) Mining: cramp11) Forestry: gripe12) Polygraphy: zoom in (изображение)13) Jargon: smush16) Mechanic engineering: crimp17) Business: tighten up18) Drilling: vise19) Automation: pressure20) Plastics: thrust21) Makarov: compress (стержень, брус), constrict (укорачивать), contract (укорачивать), impact, knit, pack, restrict, set (зубы, губы), squeeze together (укорачивать), straiten, strangle22) Taboo: purse23) Electrical engineering: nip up -
8 сжимать (кого-л.) в объятиях
1) General subject: fold in arms, snuggle in arms2) Makarov: snuggle (smb.) in (one's) arms, fold in armsУниверсальный русско-английский словарь > сжимать (кого-л.) в объятиях
-
9 сжимать кого-либо в объятиях
General subject: strain somebody in one's armsУниверсальный русско-английский словарь > сжимать кого-либо в объятиях
-
10 обнимать
hug глагол:cuddle (обнимать, прижиматься, прижаться, прижимать к себе, свернуться калачиком, свернуться клубком)oxter (обнимать, сжимать в объятиях)inarm (обнимать, заключать в объятия) -
11 держаться
hold глагол: -
12 облапить
hug глагол: -
13 выражать благосклонность
hug глагол:Русско-английский синонимический словарь > выражать благосклонность
-
14 крепко обнимать
hug глагол:
См. также в других словарях:
сжимать в объятиях — душить в объятиях, обнимать, стискивать в объятиях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
душить в объятиях — стискивать в объятиях, сжимать в объятиях, обнимать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стискивать в объятиях — сжимать в объятиях, обнимать, душить в объятиях Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обнимать — См. содержать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обнимать обымать, кидаться на шею, обвивать, постигать, заключать в объятия, висеть на шее, щупать, обхватывать,… … Словарь синонимов
Тискать — I несов. разг. 1. Давить, нажимать, мять. 2. Сжимать в объятиях; крепко обнимать. 3. Заталкивать, засовывать куда либо или во что либо. II несов. разг. Воспроизводить полиграфическим путём, оттискивать набор на ручном станке, отпечатывать с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тискать — I несов. разг. 1. Давить, нажимать, мять. 2. Сжимать в объятиях; крепко обнимать. 3. Заталкивать, засовывать куда либо или во что либо. II несов. разг. Воспроизводить полиграфическим путём, оттискивать набор на ручном станке, отпечатывать с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тискать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Разг. Давить, жать, сжимать. Т. шапку в руках от волнения. Т. руку (пожимать, здороваясь или прощаясь). // Сжимать, прижимать, обнимая. Т. ребёнка. Т. друг друга. Т. в объятиях. А он давай меня т.! (приставать с… … Энциклопедический словарь
тискать — аю, аешь; нсв. см. тж. тиснуть, тискаться, тисканье 1) а) кого что разг. Давить, жать, сжимать. Ти/скать шапку в руках от волнения. Ти/скать руку (пожимать, здоровая … Словарь многих выражений
СЖАТЬ — 1. СЖАТЬ1, сожму, сожмёшь, совер. (к сжимать). 1. кого что. Сдавить, стиснуть, заставить уменьшиться в объеме, уплотниться. Сжать комок глины. Сжать воздух. || Охватив, сдавить, стиснуть. Сжать друга в объятиях. «Петр всё так же сутуло сидел,… … Толковый словарь Ушакова
СЖАТЬ — 1. СЖАТЬ1, сожму, сожмёшь, совер. (к сжимать). 1. кого что. Сдавить, стиснуть, заставить уменьшиться в объеме, уплотниться. Сжать комок глины. Сжать воздух. || Охватив, сдавить, стиснуть. Сжать друга в объятиях. «Петр всё так же сутуло сидел,… … Толковый словарь Ушакова
сжать — СЖАТЬ, сожму, сожмёшь; сжатый; совер. 1. что. Сдавить, заставив уплотниться, уменьшиться в объёме. С. пружину. 2. кого (что). Охватив, сдавить, стиснуть. С. чью н. руку. С. кого н. в объятиях. Тоска сжала сердце (перен.). 3. что. Плотно соединив … Толковый словарь Ожегова